杂谈:“超时空肌肉蹦弹”中的一些文化符号

  马上又要到充满着荷尔蒙的季节了!  泳池、防晒霜、大水枪…这可都是2017的过去式啦。  今年的夏天,时空枢纽更加荷尔蒙爆棚!  没有最火爆,只有更火爆!  令人血脉偾张、紧张刺激、激情四射的“超时空肌肉蹦弹”终于在今年夏天来到了时空枢纽!  ——所以,“超时空肌肉蹦弹”到底是什么啊?  通过之前发布的一系列海报以及它的英文名(Nexomania),熟悉摔角的pong友们可能一眼就看出来了。这难道不是Wrestlemania的变体吗?  Nexo=时空枢纽(Nexus),Mania=狂热——时空枢纽狂热,破案了!  那,Wrestlemania又是啥呢?Wrestle是摔角的意思,著名的Wrestlemania(中文:摔跤狂热)是来自WWE(世界摔角娱乐)的年度最重量级赛事之一。  在时空枢纽中,Nexomania自然也是我们年度最具备观赏性的赛事之一!风暴英雄   如此现象级的赛事,如果不请出重量级的人物,又怎么可以称之为精彩的比赛?  还好时空枢纽从来不缺职业的摔角选手,比如我们脾气火爆的加尔鲁什、肌肉健硕的迪亚波罗、凶猛刚毅的桑娅、身轻灵巧的露娜拉……都来到了时空枢纽的专属竞技场。  当看到活动的宣传视频时,最容易让人联想到的大概就非WWE(世界摔角娱乐)莫属了,WWE拥有着在北美热度相当高的戏剧式风格摔角表演节目。在大约零几年的时候,就有不少国内的粉丝。值得一提的是,被中国影迷所熟知的“巨石强森”,也曾经是一名世界摔角冠军。不过,除了摔角之外,Nexomania实际上是一个相当“混搭”的产物,它更多地借鉴了墨西哥文化中的元素,包括墨西哥摔角文化,以及与皮肤相对应的“亡灵节”文化。  作为世界三大摔角(美摔、日摔、墨摔)之一的墨西哥摔角,最大的特点的之一就是选手总是带着各式各样的面具。在墨西哥摔角中,面具往往是一个职业选手的力量和权力的象征。这些绘制着各种神明、动物、古代英雄的华丽面具,同时也是摔角手独特的个人身份的象征。因此,一个选手往往在其一生中,只会有一个面具设计,这个面具几乎完全等于一个选手的名称。而在他们的职业生涯中,选手们从不会摘下面具。一般来说,选手们只会在其职业生涯即将结束或宣布结时才会摘下面具——就像《成龙历险记》里牛战士的话所说的那样:“牛战士从不会摘下他的面具”。如果说是在屈辱战败的情况下被对手摘掉了面具,那也意味着,被摘面具的摔角手的职业生涯已经可以说是结束了。  在看到Nexomania系列海报的时候,迪亚波罗、加尔鲁什、露娜拉、桑娅无一例外都带着面具,正是实锤了Nexomania所借鉴的不仅仅是简单的“摔角”,而且是进一步借鉴了墨西哥摔角文化中的元素。  综合来看,这次所出的Nexomania系列皮肤中,还有一个名字中带有“冥界(Undewrold)”标签的系列的皮肤。相信每个看过这一系列皮肤的pong友都对它们印象深刻…大家对于这系列皮肤的评价也是褒贬不一,不喜欢的人在想玩什么会有这么难看的皮肤;而喜欢的人却在想这酷炫玩意儿是不是在比较黑暗的地图上会发光…  不过这些都不是最重要的,重要的是暴雪从来不缺的,就是那些微不足道但又耐人寻味“小心机”。如果没有猜错的话,Underworld系列可以说是暴雪故意玩的一个双关(pun)。从皮肤的表面设计风格上看,色彩斑斓的骷髅涂饰,很明显就是来自于墨西哥传统节日“亡灵节”的习俗。如果还记得去年的那一部收获了大量好评的动画电影《寻梦环游记》的话,相信你对这个节日一定不会陌生。或者如果你是一位《魔兽世界》玩家的话,相信你也一定对这个节日里的传统习俗有所体验。“亡灵节”是一个祭奠死者的节日,在这一天,人间和“亡灵之城”将会被联通,先祖的灵魂将会返回到人间。因此,在这里,Underworld的所指不言而喻,即是它的表面意思——“冥界”。英雄们的“冥界”系列皮肤,就和打扮成骷髅的模样,等待先祖灵魂归还人间的墨西哥人如出一辙。风暴英雄   但是,除了亡灵节之外,Underworld又是如何和摔角扯上关系的呢?这时就不得不提到一个摔角节目《Lucha Underground》。尽管和WWE一样,它们都是由美国人制作的摔角电视节目,但《Lucha Underground》不仅在名字上,还在比赛上兼具了美式摔角和墨西哥摔角的风格。“Lucha”就是西班牙语(墨西哥官方语言)中的“摔角”,这档节目被中国观众称为“地下摔角”。由此,不难看出来,与“Underground”意思相当接近“冥界(Underworld)”一词似乎在搭上了“亡者节”的同时,又搭上了摔角——正好一箭双雕,既带有墨西哥传统节日的色彩,又契合了Nexomania的摔角主题。风暴英雄   不过对于暴雪来说,玩一个双关可能真的不够过瘾。在Nexomania系列的皮肤中,还有几个带有“Hell's Screamer(中文翻译:地狱吼)”标签的皮肤。如果看英文的话,似乎暴雪是打定了主意要玩一把小吼(加尔鲁什)的梗了,谁叫他就姓Hellscream(地狱咆哮)呢?尽管翻译成“地狱的咆哮者”会更加直白,但看起来小吼已经是被钦定了的天选之人——带领着这帮摔角手争霸时空枢纽…可是…似乎只有一只菠萝、一只吉娃娃和一只小猪愿意做他的“拍档”。  ——说罢,小吼抄起了身旁的一把折凳——“兽人,永不为奴!”  除了这些“小彩蛋”之外,Nexomania系列皮肤中还包涵着大大小小的文化元素,大部分的皮肤名字都有西班牙语的部分,也都还蛮有意思的。  > El Chamuco Diablo  Diablo在西语中本身就已经是“恶魔”的意思了,而Chamuco在西语也是“魔鬼(devil)”的意思,看来暴雪真的是觉得大菠萝就是“恶魔中的恶魔”。不过,Chamuco在西语中也可以指墨西哥斗牛犬。墨西哥斗牛犬是一种凶猛的犬类,被称之为“恶魔”,还被用来形容迪亚波罗,似乎也没什么不妥。  (毕竟都是四只脚在地上爬…)  尽管名字中没有与“火”相关的单词,翻译成“火罗刹”,应该是为了体现大菠萝的特点了。风暴英雄   > El Jefe Garrosh  看到那条大金链了吗!就问你看到没!  Jefe在西语中的意思就是“酋长、首领”。带个大金链子来证明自己的(前)部落大酋长的身份确实还是很符合小吼的风格的。  不过,更抢眼的大概还是那条腰上象征着职业摔角冠军的“金腰带”,当然,还有成堆叠在肩上的…。风暴英雄 风暴英雄   “巨石强森”和他的金腰带  > El Mariachi E.T.C.  Mariachi就是“墨西哥流浪乐队”的意思,来源于“墨西哥的传统音乐流派名——“流浪音乐”,起源于18世纪,以浪漫的歌谣著称,被认为是最早、最正宗的墨西哥音乐艺术流派。”/* bbscode i too long */他们的典型装扮就是带着宽边帽,和牛头人酋长的帽子颇有几分相似。  有意思的是,国服翻译选择了直接音译,难道是因为… 逼格高 ?风暴英雄   > Dropkick Kharazim  Dropkick是摔角中的一种招式,通常被称为 “重脚踢” 飞身踢,“金刚腿”的翻译也是非常接地气了…  熟悉WWE的pong友肯定知道,“Dropkick” 也是曾经十四次获得WWE冠军的重量级选手约翰·塞纳(John Cena)的常用招式之一,甚至还有进阶版的“导弹式重脚踢”。  +感谢13楼百变小伟的建议 ...风暴英雄   > La Parca Lunara  拉丁文中的Parcae(单数形式:Parca)是古罗马神话中的命运三女神。她们掌管着一切事物的生死命运,甚至包括天神。这样看来,露娜拉还是 挺强的 …风暴英雄   > La Catrina Lunara  推测应该是来源于“La Calavera Catrina”,意为“优雅的骷髅(Elegant Skull)”。来自于一名20世纪初的墨西哥版画家的作品:一名带着20世纪欧洲风格帽子的女性骷髅。如今,这位女性骷髅已经成为了“亡灵节”的代表形象之一。而后续的许多关于“亡者”的作品,都是受自于“她”的启发。风暴英雄 风暴英雄   > Luchihuahua  刚开始看到“露奇花花”的时候,我还在纳闷这是个什么东西…看了英文才发现,原来又是一个很皮的混合词“Lucha”+“Chihuahua”=“Luchihuahua”(摔角+吉娃娃=露奇花花)。和前面所提到过的墨西哥斗牛犬一样,吉娃娃也是一种产于墨西哥的狗狗。  不过话说回来,这个翻译是很可爱了…风暴英雄   在这里真的不得不吹一下暴雪,把现文化有声有色地做到了游戏当中,棒棒哒!  说了这么多,还不如赶紧箱子氪起来,摔角摔起来!  “超时空肌肉蹦弹”,肌肉与肌肉之间的摩擦,汗液与血水之间的交融,肉体之间的与碰撞, 散发出的美妙旋律与体液芬芳 ,只在时空枢纽,再无别家!  P.S. 本文章中大部分为个人推测内容,欢迎和平探讨与抓虫。
  1. 关注
    微信
  2. APP
    下载
  3. 意见
    反馈
  4. 返回
    顶部
salon365